.:: ارائه شده توسط وبسایتِ گجت نیوز ::.
.: گجت نیوز :. .::آخرین اخبار دنیای علم و فناوری::. ..::..GadgetNews.Net..::..
ترجمه: پوریاژ
بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت شیش
سلام به همگی، سلام
سلام- مرسی-
مرسی از همگی- سلام-
مرسی، مرسی، مرسی
!سلام
...مرسی از همگی و حالا
:توی برنامه این هفته
یه سوپر ماشین رو بدون هیچ دلیلی باز میکنیم از هم
یه مرد بدون لباس
و دهن من هم پر میشه از روده
دهنم پر شده از روده
.اونا مهماش بود
اون بهترین قسمتاش بود- اره-
جدی میگم
به هر حال...ما اینجا توی غرب
فکر میکنیم که 360 هزار پوند برای
یه رولز رویس فانتوم قیمت خیلی زیادیه
ولی این هفته ما تمرکزمون روی چین هست
و اونجا اوضاع یخورده متفاوته
خیلی وقت پیش نبود که چین پر از خانمای کشاورز برنج‌کار بود
که تا زانو میرفتن تو گِل و لای
ولی این روزا اوضاع یذره عوض شده
نزدیکال سال 1980 بود که
مردم اینجا شبا از خواب میپریدن
...و خواب اینو میدیدن که یه روز به اندازه کافی پول داشته باشن
تا یه خر بخرن...
در حالی که الان، سی سال بعد
خواب خریدن "هونکی" رو میبینن
"به خصوص این هونکی مدل "ال 5
"هونکی توی چینی یعنی "پرچم قرمز
.نماد کمونیسم
ولی هیچ چیز کمونیستی ای
راجع به قیمت این هیولا وجود نداره
که 880 هزار پوند هستش
داخلش واقعا یه اثر هنری بدیع ـه
با چوب "رز وود" و چرم کرمی رنگ
داشبورد و کنسول ماشین همگی کامل دیجیتال هستن
جید" توی دستگیره های ماشین هست" (نوعی سنگ با ارزش چینی)
و گل های افتابگردون طلایی توی بقیه جا های ماشین
من این ماشین رو فقط چند دقیقه اس که دیدم
و هیچی نشده عاشقش شدم
من عاشقش سنگینی در هاش شدم
.و پرچم قرمزی که اینجا و روی کاپوت هستش
.عاشق این میله پرچم شدم
این مثل...مثل ماشین ادم بد های تو کارتونا هستش
چونکه توی زندگی واقعی هیچکس نمیتونه اونقدر بد باشه
!منظورم اینه که، غیرممکنه
یه چیزی که هونکی نداره، زره پوش عه
ولی با اینحال
وزنش حدودا 3.2 تن هستش
و برای اینکه بشه این وزن زیاد رو حرکت داد
براش یه موتور وی 12 شیش لیتری گذاشتن
که بنزین رو تبدیل به سکوت میکنه
این ماشین زیاد هم راحت نیست
مخصوصا صندلی هاش خیلی سفتن
و دکمه تنظیم فرمونش هم خرابه
و هیچ جای لیوانی هم نداره
و قطعا هم ماشین سریعی نیستش
در واقع، نسبت وزن به قدرتش مثل پژو دیزل 308 عه
هونکی نمیگه که زمان صفر تا صدش چقدره
.فکر کنم بخاطر اینه که نمیتونه صد تا هم بره
ولی میدونین چیه؟ هیچکدوم از اینا برای من مهم نیست
چونکه این ماشین واقعا باشکوه و شیطانی عه
به شکل قابل افتخار و هوشمندی شیطانیه
،با وجود قیافه شیطانیش
قیمتش ولی خیلی زیاده
پس، من می و هموند رو صدا زدم
و به یه ایده رسیدیم
اگه شما یه بیزینس من چینی باشین
و یه ماشین بخواین که باهاش خودتونو نشون بدین
شما لازم نیست که 880 هزار پوند خرج کنین
میتونین خیلی راحت برین اروپا
و یه مرسدس کلاس اس مثل اینو بخرین
و با اینکه یه موتور وی 12 شیش لیتری داره
ولی قیمتش 8 هزار پونده
یا به عبارت دیگه شما میتونین صد تا از اینا داشته باشین با پول یه هونکی
...توی همین حوالی بود که همکارم ریچارد هموند رسید
...توی ماشینی که نمیدونم چیه
اون چیه؟
این یه کادیلاک اس تی اس عه و میتونی که خفه شی
من نمیخواستم چیزی بگم- خوبه-
چونکه این ماشین یکی از بهترین موتور های تاریخو داخل خودش داره
موتور وی 8 چهار و شیش دهم لیتری نرث استار
با 300 اسب بخار قدرت کاملا امریکایی
این موتور طوری طراحی شده که 160 کیلومتر راه بره
،بدون هیچ سیستم خنک سازی ای
با خاموش کردن یکی از مخزن های وی8 تا وقتی که خنک بشه
و بعدی، و بعدی، و این خیلی هوشمندانه اس
و دیفرانسیل جلو هم هستش؟- آره؟-
این یه ماشین لوکسه کی براش مهمه که کدوم چرخاش دارن حرکت میکنن جیمز؟
،خب، کسایی که به گشتاور، تقسیم وزن
مهندسی دقیق و درست انجام دادن کارا اهمیت میدن- باشه خیلی خب-
من تمام روز هایی که باهاش توی پیست رفتم رو بیخیال میشم
.و باهاش به عنوان یه ماشین لوکس رفتار میکنم
به هر حال، این ماشین مرسدس کلاس اس هستش، که همونطور که میدونیم
یجوری الگوی ماشینای لوکسه
و پیشگام بود توی خیلی از چیز هایی که توی ماشینای جدید هستن
.و ما سال ها بعد به عنوان استاندارد شناختیمشون
...برای مثال
...اولین ماشینی که- در هایی که نرم بسته میشن-
چند مایل حرکت کرده؟
صد و هشتاد هزار
.اره، خب، متوجه شدم
ماشین تو از کجا اومده؟- آلمان-
...یه المانی- اوهوم-
یه کادیلاک خریده؟...
ولی ما صحبتمون قطع شد
.با رسیدن کلارکسون توی یه بی ام و
اووه، میبینم که یه ماشین بلنده رو گرفتی
ماشین تو هم بلنده- شما دو تا از دهه هفتاد اومدین؟-
نه، این ماشینای پایه بلندی هستن و اینم بلنده- خیلیم بلنده-
این بی ام و ای ال 750 عه
.همونجوری که "کیو" توی فیلم جیمز باند اسمشو گفت
واقعا؟- اره همینو گفت-
و هیچکس سر صحنه بهش نگفت که
"دزموند، اسمش این نیست"
و تو هم درموردش فکر نمیکنی، مگه؟ (اسم ماشین در واقع 750 ال آی هستش نه آی ال)
و توی فیلم اونا از نسخه تغییر یافته مدل 740 اس استفاده میکردن
واقعا؟- آره. این اصل جنسه-
موتور 5.4 لیتری وی 12
و من بابتش فقط هشت و هزار و چهارصد پوند پول دادم
.این یه ماشین به شدت عالیه
من فقط سه هزار پوند برای کادیلاک ام پول دادم
.اون یه کادیلاکه
اره، فقط چیزی که من میخوام بدونم اینه که کدوم احمقی
توی آلمان گفت که
"آئودی هست، بی ام و هست، مرسدس هست"
"و من میخوام کادیلاک بخرم"
در واقع من میدونم کدومشون گفته. اون آلمانی هایی رو میشناسی که
با خودشون فکر میکنن "هل انجلز" هستن؟ (باشگاه موتور سواری)
دندون پزشکن ولی هارلی دیویدسون سوار میشن- اره-
و توی فستیوال اکتوبرفست میرن و آبجو های "بادویزر" میخورن
.اره میدونم کدوم آلمانی هارو میگی
ولی نه...تو اشتباه میکنی
چونکه صاحب قبلی این ماشین
یه جنرال آمریکایی بوده که توی آلمان زندگی میکنه
واقعا؟- یه جنرال؟-
یه جنرال امریکایی و اونم این ماشین رو خریده چون
فهمیده قصد کادیلاک از ساختن این ماشین
رد کردن آئودی و بی ام و و مرسدس هستش
با اون موتور نرث استارش
.اوه اره، و خیلی هم موفق بودن چون که اروپا الان پر از کادیلاک عه
اره همه جا میبینیشون- هیچوقت یه آئودی نمیبینی-
شکست خوردن توسط این ماشین- کمیابی و انحصار یکی از بخش های لوکس بودنه-
بیا یه نگاهی به ماشین تو بندازیم- حقیقتشو بخواین مال من توی وضعیت خیلی خوبیه-
امم...کاملا عالیه- من دیدمش-
چیو دیدی؟ هیچی برا دیدن نیست- رفتن صیقل اش دادن و بدجوری هم خراب کاری کردن-
...اوه وایسا یه لحظه
...این چه مشکلیه که داره دیگه
جیمز این بین قاب شیشه اس؟- اره، قارچ گرفته-
این غم انگیز ترین چیزیه که دیدم، یه شیشه صیغل داده شده با کپک روش
مشکلش چیه؟- روی شیشه ماشینت کپک داری-
کجا؟- اونجا-
...خب این- این خیلی بده-
اوه خدای من! این تیکه اش دقیقا جلو چشمته
چجوری یه ماشین آلمانی...مطمئنی این واقعیه؟
توی دریا پارکش نکرده بودن وقتی خریدیش؟
بیاین زیاد درگیر زنگ زدن ماشین من نشیم
چون همنطور که میدونیم این روزا چینی های زیادی میان اروپا
"که اکثرا هم میرن بازارچه "مستر شاپینگ
که برای توریست های چینی توی انگلیس
از قصر باکینگهام هم جاذبه توریستی بزرگ تری شده
شما هم به نظرتون این خیلی غم انگیزه؟- خیلی غم انگیزه-
اگه قراره که چینی ها بیان به انگلیس
و صابون و دامن غربی بخرن
چرا ماشینای غربی نخرن تا وقتی که اونجا هستن؟
اره، شما نمیتونین این ماشینا رو دست دوم اینجا بخرین
نه این ماشینا اینجا پیدا نمیشن- نه-
...چونکه وقتی که این ماشینا تازه تولید شده بودن همه توی چین
موتور سیکلت داشتن- آره یا وانت-
و چیزی که ما داریم میگیم اینه که
شما میتونین یکی از اینا رو
با قیمتی خیلی پایین تر از یه هونکی لوکس بخرین
خیلی کمتر- و مردم چین ما اینجاییم تا به شما همینو ثابت کنیم-
ما نتونستیم یه مکان بهتر برای تستمون پیدا کنیم
به جز شهر فوق العاده‌ی چانگ چینگ
بزارین یه چند تا واقعیت درباره شهر چانگ چینگ بهتون بگم
جمعیتی حدود سی میلیون داره
پس یکی از بزرگترین شهرای دنیا عه
چهار ده تا کارخونه ماشین سازی اینجا هست پس شهر ماشینی چینه
و مرکز صنعت موتورسیکلت چینه
و سال قبل 100 میلیون لپ تاپ اینجا درست کردن
ظاهرا این شهر به شهر لستر انگلیس خیلی شباهت داره و میتونین اینو ببینین خودتون هم
.جدا از...همه چیزی که درموردش هست
اوه ببین یه قطار که داره از وسط یه ساختمون رد میشه
.طبیعتا
این خیلی شهر قشنگیه
مردم دوبی فکر میکنن توی سریع درست کردن ساختمون خیلی خوبن
ولی ببین اینجا ها چی درست کردن
طبیعتا وقتی که شهر به این سرعت اینقدر بزرگ میشه
راه های زیادی برای پول در اوردن ازش به وجود میاد
استیل هست
و شیشه
و بتن
ولی یه نفر با خودش گفت "وایسا
تمام اتاق های توی تمام اون ساختمونا
"قراره که به در نیاز داشته باشن
.هوشنمدانه اس
ایده عالی ای میشد توی "دراگونز دن" صد در صد (برنامه تلویزیونی که مردم ایده های اقتصادی خودشونو ارائه میدن)
ایده اش اینقدر خوب بود که الان اون آدم یه کارخونه در سازی داره که میشه با ماشین توش عبور کرد
،در های امنیتی
در های بیرونی، در های داخلی
...در های پر زرق و برق
...در های تزئینی، محفظه بانک
!در ماشین
سال پیش پنج میلیون در فروختن...پنج میلیون
خب این خیلی هیجان انگیز نیستش درسته
ولی من الان پولدارترین آدم دنیا هستم
اگر کارمندی اضافه کاری کند"
"خبیثانه نیست وقتی که حقوق میگیرد (نوشته روی تابلو)
اوکی، خیلی نویسنده خوبی نیستش ولی عجب در سازیه (که با این در اگر دربند در مانند در مانند)
...ولی مورد توجه ترین چیر درمورد چانگ چینگ
گرماشه...
به این میگن کوره‌ی چین
متوسط دمای هوا توی این موقع سال که وسط تیر هستش
چهل و پنج درجه هستش
با هشتاد درصد رطوبت
اینجا وقعا گرمه
خیلی گرم
اینقدر گرم و مرطوبه که
پنج دقیقه بعد از اینکه ساختمون رو میسازن
جنگل شروع میکنه به رشد کردن ازش
اما این مشکل خاصی نیستش
وقتی توی یه بی ام و با تهویه هوا هستین
یا یه کادیلاک
...ولی
باید بهتون بگم که تهویه هوای
توی ماشین من کار نمیکنه
لطفا نه، اینجا نه
...شنیدی چی شده؟ تهویه هوای جیمز
چی؟
اوه خدایا
!اوه
...قراره بدجور حسش کنه
از مشکلات تهویه هوا بگذریم
به نظر میرسید که داریم به یه نتیجه هایی میرسیم
با لیموزین های دست دوم غربیمون
ماشینا، اینجا قیمتشون
حدودا دو برابر چیزی که توی انگلیس هست در میاد
...بخاطر مالیات و
و درآمد زایی از کمپانی های ماشین سازی
پس اگر یه نفر رو اینجا توی یه رنج روور ولار دیدین همونجوری که من دیدم
قیمت اون اینجا 140 هزار پونده
اره منظورم اینه که اون مرسدس کلاس اسی که اونجا میبینین اگه یه مدل کاملش باشه
قیمتش سی صد هزار پونده توی چین
و بخاطر اینه که این بی ام و منطقی به نظر میرسه
میتونین به اروپا بیاین
یه 75 ای ال مثل این وردارین به قیمت 8500 پوند
پول حمل و نقل و مالیاتشو بدین
و همچنان براتون ارزون تر از یه هوندا سیویک در میاد
و اینجوری هم نیست که انگار این ماشین نفسای اخرش باشه
و کوچیک ترین چیزی اینجا ندارم که خراب شده باشه
،دکمه تنظیم فرمون
برعکس هونکی کار میکنه
شاخص ها، چراغ ها، سیستم صوتی، همه چی کار میکنه
شیشه ها
من حتی یه کاست پلیر هم دارم اینجا
اینو ببین
همه قطعات من هم کار میکردن
ولی در واقع توی این شهر خیلی گرم
یه دلیل بهتر هم برای خریدن کادیلاک هست
،وقتی که امریکایی ها یه ماشین میسازن
با قسمت تهویه هواش شروع میکنن
"و بعدش میگن "خیلی خب بیاین یه ماشین دورش بسازیم
خیلی مهمه براشون
...صحبت از تهویه هوا شد
بیننده های عزیز اگه دارین با خودتون فکر میکنین این چیه
بهش میگن پارچه خنک کننده
توی اب خیسش میکنی و تا دو ساعت بعد خنک میمونه
از یکی از بچه های پشت صحنه گرفتمش. واقعا فوق العاده اس
بالاخره ما تصمیم گرفتیم که
مرکز یکی از بزرگترین شهرایی که تا حالا اسمشو نشنیدین رو ترک کنیم
پس ما تصمیم گرفتیم که
این تقاطع کیر شکل رو انتخاب کنیم
برای اینکه ماشین هامون رو توی ازاد راه تست کنیم
که سریعا به مشکل خوردیم
هر چند صد متر
به کلی دوربین میرسیم که همه لاین ها رو پوشش دادن
و از تمام ماشین ها عکس گرفته میشه
...و تک تک عکس ها بعدا آنالیز میشن
توسط یه فرد رسمی تا مطمئن بشن که راننده در حال سیگار کشیدنه
چون تا اونجایی که من میدونم
اینکار هنوز اجباریه اینجا (تیکه به دستور دولت چین به سیگار کشیدن برای کمک به اقتصاد)
در غیر اون چک میکنن که
شما کمربندتونو بستین
و با موبایل صحبت نمیکنین
...و اینکه
چجوری بگم
...در حال ور رفتن با خودتون یا مسافر بقل دستتون نباشین
مثل اینکه توی چین همچین جریانی هست
چند نفر از مردم پیگرد قانونی شدن بخاطر ور رفتن با خودشون
یا ور رفتن با همدیگه، توی یه سفر طولانی
آره، اووه، آره
اووه! آره
این واقعا خیلی خوبه
ای وای من کیرمو پنکه ای کردم
بالاخره به مکان مورد نظرمون رسیدیم
برای اولین تستمون
این یکی از 78 مرکز اطراف چانگ چینگ هست
که نوجوون ها میتونن توش دور از ترافیک رانندگی یاد بگیرن
ولی برای ما، شبیه پیست مسابقه بود
که خیلی گرینه خوبی برای یه تست کنترل میکردش
که من ایده اش همین الان به ذهنم رسید
برای انجام این تست ما قراره از یه درون مثل این استفاده کنیم
که روش اتیش افکن نصب کردن
...اونا در واقع تو چین از اینا برای پاک کردن
آشغالی که روی کابل های برق گیر کرده استفاده میکنن
خیلی خب. پس ما قراره چجوری از این اتیش افکن استفاده کنیم
تا قدرت و دقت ماشین هامون رو تست کنیم؟
سوال خوبی بود. هر کدوم از ماشین های ما همونطور که میبینین
سه بسته ترقه روشون گذاشتن
یکی روی کاپوت، یکی روی، یکی روی صندوق عقب شما توی پیست یه دور میزنین
در حالی که اتیش افکن داره بهتون جمله میکنه
و بعد از تموم شدن دورتون امیتاز میگیرین
برای هر کدوم از بسته هایی که منفجر نشده باشن
از اونجایی که ما داشتیم در برابر دو تا بچه درس خون مسابقه میدادیم
و ما هم سوار ماشینای پر قدرت چهار در غربی بودیم
ما گفتیم که به راحتی میتونیم
از درون ها برنده بشیم
اهنگ : Flight Of The Valkyries
ولی متاسفانه یه قتل عام ناجور بودش
اه، اتیش توی اسمونه
اولین درون اونجاست، سمت چپم
اوه خدایا
!بخاطر خدا
اووه
اوه خدایا آتیش همه جاست
خطر در موقعیت ساعت ده
اوه نه، ای وای
اون بهش هشدار داد فک کنم- اره فک کنم تاثیر بزاره-
میدونی، سگ ها از اتیش بازی بدشون میاد- اره متنفرن ازش-
واقعا خیلی خوش گذشت
.مسابقه دادن با اتش افکن ها
واقعا عصر خیلی خوبی بود- اره، اره، اره-
چیه؟- وایسا-
خب؟- اون یه تست کاملا بی استفاده بود-
چرا دقیقا؟- چون هیچ کاری نکردیم-
تا بیزینس-من های چینی رو متقاعد کنیم
که لیموزین های دست دوم ما ایده خیلی خوبی هستن
و امتیاز هممون هم صفر شد
اره، و رنگ ماشین هامون رو هم خراب کردیم- اره ولی میشه درستش کرد-
نه نمیشه- خب شاید بشه-
به هر حال، بعدا میریم سراغ اون
ولی الان وقت اینه که
یخورده آب بپاشونیم از چاله های مصاحبه
که از نم نم بارون بحث ایجاد شدن
که توی خیابون صحبت باریده شده
من از اون خوشم اومد - اره میدونم -
اگه اجازه بدین توی چین میمونیم
امم...قبل از اینکه به ما اجازه بدن که اونجا رانندگی کنیم
ما همه مجبور شدیم تا تست رانندگی چین رو بدیم
ما تست های رانندگی بقیه دنیا رو هم دیدیم
من توی هند رو یادمه که یبار بهش برخوردم
که یه زنه قبول شد در حالی که صندلی عقب ماشین نشسته بود اصلا
و کسی که ازش تست میگرفت هم توی یه ماشین دیگه بود اصلا
و از پشت سرش میومد
من مصر رو یادمه که باید دو متر جلو میرفتی
و بعد دو متر عقب میومدی و قبول میشدی
همش همین بود - دلم میخواد کسیو ببینم که اینو قبول نشده -
به هر حال، ما فهمیدیم که برای گرفتن گواهینامه چینی
میدونین، خیلی امتحانش راحته
.ولی بازم یخورده سورپرایز شدیم
من چند تا فیلم از هموند دارم در حال امتحان دادن
کسی میخواد ببینتش؟ - !آره -
کیفیتش بده چون روی گوشیمه ولی خب بریم ببینیم
مرکز امتحان
خیلی خب، اون باید دستشو مشت کنه
و بعد بشین پاشو بره. داره میره. داره میره
و بعد بره روی ترازو
لحظات خیلی هیجان انگیزیه
هنوز در هیجانیم
و قبول شدی! هموند تو قبول شدی
...جدی میگم
خیلی خوب انجامش دادی
همش همین بود - آره -
چیز خاصی نبود. من یجوری رفتار کردم انگار آسونه
اون آسون ترین تست رانندگی ای بود که من تو عمرم دیدم
در واقع من قبول شدم چون نشون دادم دستامو میتونم اونجوری کنم
و جاذبه هم روم تاثیر داره
همش همین بود - من فکر کنم این در واقع یه تست هست تا ببینن -
تو یه آدم هستی نه یه سگ
...چونکه اونا نمیتونن - حتما همینجوریه ولی بعدش -
ما رو بردن به یه سخنرانی
...توسط یه نفر که
که بهمون خطرات جاده های چین رو گفت
و گفت که حواسمون باید به چند تا چیز باشه
که توی جاده یهو میان جلومون
شامل، و من اینو از خودم در نمیارم
شما منو تایید میکنین. این چیزیه که اون گفت
شامل سگ ها، بچه ها، و زن ها
این دقیقا چیزیه که گفت
"گفت که "مواظب باشین اونا یهو میپرن تو جاده
"نمیتونین حدس بزنین چون خیلی غیر قابل پیش بینی ان"
#Metoo فکر کنم جنبش
هنوز به چانگ چینگ نرسیده
نه، حالا که اینو گفتی
ما 78 تا بیلیونر زن خود ساخته توی دنیا داریم
و 49 تاشون چینی ان - آره -
خب، میتونست بیشتر باشه ولی بعضی هاشون توسط ماشینا زیر گرفته شدن
به هر حال، میشه یخورده درمورد هونکی صحبت کنیم؟
میدونستم که تو میخوای راجع بهش صحبت کنی
خیلی مثل خودته - خیلی جالبه -
خیلی مثل خودته - همه جاش نوشتن جیمز می انگار -
خبر بد اینکه نمیتونی یکی ازش توی رنگ قهوه ای داشته باشی
چرا باید یه قهوه ایشو بخوام؟
چرا میخوای اتفاقا - تو عاشق ماشین قهوه ای هستی -
ماشینای تو خاکستری و سبز تیره هستن
مال من آبی، نقره ای، قرمز و نارنجی هستن
من نمیتونم توی ذهن تو رو ببینم
فکر نکنم بخوام هم ببینم
ولی میدونم که جیمز می
امشب که به خواب نازت فرو میری
...یه هونکی قهوه ای در حال رانندگیه
"ولی من ماشینای قهوه ای دوست ندارن"
مثل اینه که هموند بگه من از اسبا خوشم میاد
اینی که میگی درست نیست
تو ماشین قهوه ای دوست داری و نمیتونی اینو توی رنگ قهوه ای داشته باشی
من هیچوقت یه ماشین قهوه ای نداشتم و به هونکی هم علاقه مند هستم
پس بیشتر درموردش بهمون بگو - اوکی -
یه چیزی که من توی اون فیلم نگفتم و خیلی هم جالبه اینه که
وقتی شما یدونه ـشو سفارش میدیم اونا یه خیاط به محل کارتون میفرستن
و اندازه شما رو برای یه لباس میگیره
که شما میپوشینش وقتی که میرین که ماشین رو تحویل بگیرین
واقعا؟ - آره -
من در واقع دلم میخواد اون خیاطه باشم که
لباس رو برات درست میکنه
که برای موقعی که هونکیتو تحویل میگیری میپوشیش
چون یه سری نوشته قراره روش داشته باشه
واقعا؟ - نه به چینی. به انگلیسی -
قراره یه توضیخ مختصر از پوشنده اش باشه؟
آره دقیقا همینه
...خیلی خنده داره که تو اینو میگی چون که
توی چین مردم یه تمایلی به این دارن که
لباسایی بپوشن که روشون کلمات انگلیسی هست
و هیچ ایده ای هم ندارن که معنی اون کلمه ها چیه
من چند روز پیش توی ترافیک بودم
و یه زنه بود که توی اتوبوس بقل من نشسته بود
و یه زن خیلی محترم حدودا 50 ساله بود
که توی راه به مسیر کارش بود یا هر چی
یه لباس سفید پوشیده بود با گلای قرمز روش
حالا، من یه عکس ازش گرفتم. ایناهاش
و چیزی که نوشته اینه که "اون یه جاکش حروم زاده بود"
خیلی دوست دارم یه عکس از قیافه اش داشته باشم
وقتی که یه نفر بهش توضیح بده رو لباسش چی نوشته
میدونین چی راجع بهش جالبه؟
این دقیقا همون چیزیه که من میخواستم روی لباس هونکی تو بنویسم
اون میدونسته - !اون میدونسته -
اگه اجازه بدین من میخوام دوباره به ماشینا برگردم
چون که یه سریع آمار خیلی جالب داریم
درمورد ماشینای توی چین
ما یه نمودار داریم اینجا از تولید ماشین توی جهان
انگلیس رو داریم توی رتبه دهم
ما توی سال 2017 یک و شصت و هفت دهم میلیون ماشین ساختیم
ژاپن 8.35 میلیون
چین رو بزارین نشون بدیم
باور نکردنیه - اونا 24.8 میلیون ماشین درست کردن -
و چیزی که خیلی جالبه اینه که شما نمیتونین همینجوری یه ماشین بخرین و ازش استفاده کنین
باید توی یه لاتری دولتی شرکت کنین
برای گرفتن پلاک برای ماشینتون
و اینو داشته باشین
سال پیش توی بژینگ برای هر هزار نفری که
برای گرفتن پلاک ثبت نام کردن
...برای ماشینشون که قصد داشتن بخرنش
از هر هزار نفری که ثبت نام کردن
فکر میکنین چند نفر یه پلاک گرفتن؟
- 500. - 200.
- 600. - 300.
سه تا - سه نفر؟ -
برای هر هزار نفری که ثبت نام کردن
فقط سه تاشون تونستن پلاک بگیرن
و اجازه داشته باشن تا ماشین هاشون رو برونن
این بحث خیلی خوبیه. کل این موضوع مبحث خیلی جالبیه
میخواین که حدس بزنین پرفروش ترین ماشین توی چین توی سال 2017 چی بوده؟
ولکس واگون خیلی وقته اونجاست پس حدس من "پسات" عه
من میگم یه هوندا سایز متوسطه
یه چیز جعبه مانند - و شما جفتتون اشتباه میکنین -
وولینگ هونگ ونگ هستش
هن؟
آره، اونجاست، خودشه
اون پر فروش ترین ماشین توی چینه؟
اونا نیم میلیون ازش فروختن توی سال 2017 توی چین
واقعا؟ - آره نیم میلیون تا ازش فروش رفته -
...اونا...نیم ملیون...وو
وولینگ هونگ ونگ - همونا فروختن -
این از فورد فوکوس هم بیشتره
اره و یادت هم نره که فور فوکوس جهانی به فروش میره
و این فقط توی چین فورخته میشه
ماشین چینی ای که چشم منو گرفت
بستون تی 77 بودش
میشناسنیش؟ - !اوه همون بست...نه -
اصلا درباره اش نشنیدم - دقیقا -
یه عکس ازش اینجا داریم
یخورده شبیه لامبورگینی یوروس هستش که هفته پیش داشتیم
ولی کوچیک تره و موتورش 1.2 لیتریه و همه چیش نرماله
به جز اینکه با یه چیزی میاد که اسمشو گذاشتن دستیار داشبورد
که یه شخصیت هولوگرافیکه که میاد بالا
و باهاش صحبت میکنین و بهتون کمک میکنه که مسیریابی کنین
و تلفن بزنین و از این چیزا - خیلی پیشرفته اس -
...ولی اون شخصیت هولوگرافیک
یه دختر مدرسه ای ژاپنیه
و شما میتونین تعیین کنین که دوست دارین دامن چه رنگی بپوشه
من یه عکس ازش دارم...از خودم در نمیارم اینا رو
من در مورد اون مطمئن نیستم
منم همینطور ولی جیمز مسئله اینه که
چینی هیچکدومشون براشون مهم نیست که ما چی فکر میکنیم
چونکه اونا همونجوری به ما نگاه میکنن که ما به گاو ها نگاه میکنیم
ما یه مشت احمق گنده هستیم که وایسادیم اینور
فقط به جای شیر، براشون وسایل و ساعت درست میکنیم
و این پایان صحبت خیابونی بود
ولی با این حال پایان مسائل چینی نیستش
چونکه چند روز پیش یه تماس از یه کارخونه ماشین سازی چینی به اسم "نیو" داشتیم
"و اونا گفتن "ما یه سوپر ماشین خیلی سریع الکتریکی درست کردیم
"یکی از شما دلتون میخواد که تستش کنه؟"
اره، و بعد از تلاش برای فرار از یکی تپه های سوییس
با یه سوپر ماشین الکتریکی خیلی سریع
ریچارد هموند گفت که به نظرش اون ادم مناسب این کار نیست
ولی معلوم شد که
ماشین فقط یه روز در دسترسمون هستش
و متاسفانه در اون روز من برام تعیرکار میومد تا شوفاژم رو درست کنه
...و منم یه قرار دندون - دندون پزشکی -
آره قرار دندون پزشکی داشتم
اره، پس حدس بزنین چی شد؟
اینجاست
اسمش ای پی 9 عه
کاملا مشخصه که اصلا مثل ماشین "لیف" نیسان نیستش (نوعی ماشین تخمی الکتریکی)
چونکه لیف محافظ سر های گنده نداره
تا از اینکه نیرو های جی گردنتونو بشکونن محافظت کنه
.موقعی که دارین از پیچای تند رد میشین
و این تازه شروعش بود
چیزی که من اینجا دارم یه مقایسه اس
بین نیو ای پی 9
و ریماک کانسپت وان
...که من اون چیز
خراب کاریم توی کوه های سوییس رو انجام دادم باهاش
،پس، توی ریماک کانسپت وان
:قدرت 1,207 اسب بخار
توی این نیو 1,341 اسب بخار
نسبت قدرت به وزن: توی ریماک 652 اسب بخار به ازای هر تن عه
توی نیو
ولی 773 اسب بخار به ازای هر تن هستش
اووه، خوبه
پس، هیچ فشاری نداریم
خیلی خب، سیستم ولتاژ بالا فعاله
پس بریم، برای شروع باید بزاریش تو حالت روندن
پای چپ روی ترمز پای راست روی کلاچ
دست راست این رو میگیره برای یک، دو، سه، چهار، پنج
ترمز رو ول میکنیم
!یا خود خدا و 14 معصوم
این دیوونگی خالصه
اونا میگن که صفر تا صد روی توی 2.7 ثانیه میره
صفر تا 200 رو توی 7 ثانیه
!هقت ثانیه
اون قدرت مستقیم و فوری ای که از این سوپر ماشنیای الکتریکی میگیری
مثل هیچ چیز دیگه ای نیستش
مثل اینه که یه لحظه من اینجام و بعدش بوم! حالا اونجام
مثل اینه که داری موتور جت میرونی
.یه چیز دیگه که درباره اون هم خاطره بدی دارم
این خیلی جای بدیه
ولی به هر حال، یه سری خبر خوب هم برای افرادی مثل من هست
.ترمز ها
!واو
این همه چیزو همون جایی میزاره که باید باشن
چشمام اومدن جلو
ریه هام اومدن جلو دوباره
اوه
حالا اگه بخواین که این سرعت فوق العاده رو خودتون تجربه کنین
شما نیاز به دو تا چیز دارین
اولیش مقدار خیلی زیادی پوله
چونکه این قیمتش 1.15 میلیون پوند هستش
دومیش هم یه پیست مسابقه اس
چون مثل اون فراری اف ایکس ایکس
وقتی ماشینو میخرین اونا برای شما اینو به یه پیست تحویل میدن
همراه با یه تیم ساپورت
شما میرونینش، به خودتون میرینین
اونا میگیرنش و دوباره براتون درستش میکنن
از اونجایی که این یه ماشین الکتریکیه
احتمالا دارین درمورد مسافتی که میتونه طی کنه فکر میکنین
طبیعتا اگه دور یه پیست بخواین بچرخونینش
قراره که باتری هاتون خیلی سریع خالی شه
ولی از یه طرف دیگه
فقط 45 دقیقه طول میکشه تا دوباره شارژ بشه
و از طرف منفیش
شما باید باتری ها رو در بیارین برای اینکار
و از اونجایی که هر کدوم 317 کیلو وزنشونه
تنهایی نمیتونین انجام بدین اینکارو
نسب به ماشینای بنزینی وقت کشی خیلی بیشتری داره
ولی اگه از طرفدارای ماشینای الکتریکی هستین
و با نیو اغوا شدین
شاید براتون جالب باشه که بدونین
این ماشین اونقدرا هم بی ریشه نیست
یه سری شواهد هست که میگه کسایی که پشت ساختن این ماشین بودن
واقعا میدونستن که داشتن چیکار میکردن
برای شروع، گروهی که ای پی 9 رو درست میکنه
یه تیم فرمول ای هم دارن
که یه بار توی مسابقات افتتاحیه سال 2015 قهرمان شدن
،و تا همین اواخر هم
ای پی 9 خودش رکوردار دور توی پیست نوبرگرینگ بود
با زمان فوق العاده ی
شیش دقیقه و 45.9 ثانیه
که معنیش اینه که این ماشین فقط راجع به
سریع رفتن توی مسیر مستقیم نیستش
تعلیق خوبی داره، ایرودینامیک خوبی داره
گشتاور خوبی داره، و همه اینا یه معنی رو میدن
!کشش، کشش، کشش
توی هر چرخش یه موتور داره
با یه سیستم چهار چرخ متحرک که میشه نظارتش کرد
و به طور مداوم توسط سیستم مرکزی ماشین کنترل میشه
و به همه اینها اضافه کنم که ایرودینامیکی که روی باله عقب هستش
و توزیع کننده ای که توی طول ماشین هستش
از یه ماشین فرمول یک نیروی کشش بیشتری تولید میکنه
!خدایا
مثل روندن یه اختاپوسه
هیچ شکی ای که نیست که از لحاظ مهندسی
نیو واقعا شگفت انگیزه
!و میریم برای پرتاب شدن
ولی چیزی که درموردش بیشتر از همه دوست دارم اینه که
به لطف کشش فوق العاده اش
من میتونم کل روز باهاش دور پیست بچرخم
و هنوزم از مسیر خارج نشم
...و از طرف من
هیچ تعریفی از این بالاتر نیست
اره، اره، به هر حال
مرسی که اونو دادین دست من
میدونی این خیلی جالبه که
دیدن اون منو متقاعد کرد که
من هیچوقت یه ماشین الکتریکی تا زمانی که زنده ام نمیخرم
چرا نه؟ - چرا باید بخرم اصلا -
من چرا باید بخوام یه تیم از افراد استخدام کنم
و یه جرئقیل بگیرم هر دفعه که میخوام جایی برم
اره اینم هست ولی خیلی از مردم
از تو خیلی بیشتر حالیشونه، من جمله خودم، در واقع
پس، هموند - بله -
بهم بگو که در مقایسه با ریماک چجوری هستش
هیچکس براش مهم نیست - چرا براشون مهمه خفه شو -
...نیو واقعا توی همه چیز بیشتره
قدرت بیشتر، کشش بیشتر، سرعت بیشتر
باید بگم که اون ماشین به طرز درد آوری سریع به نظر میرسید
هستش. به ظرز شگفت انگیزی سریعه
ولی این یه چیز جدیده
یه ماشین خیلی سریع ولی در نوع هم خودش هم یکتا
و ما باید این نکته رو هم دوباره بگیم که اصلا نمیتونین توی جاده برونینش
برای جاده مجاز نیست - نه نیست -
ولی ریماک رو میتونی و همینه که فوق العاده اش کرده
و یه ریماک جدید هم به زودی داره میاد بیرون
و قراره بیش از 1900 اسب بخار قدرت داشته باشه
ولی به سایز موتور احتراق داخلی ای که
برای درست کردن 1900 اسب بخار لازم داری فکر کن
...خیلی - خیلی بزرگه -
برای همینه که سوپر ماشین های آینده مثل اون قراره الکتریکی باشن
همینجوریه - چی؟ -
اینجوری نیست - همینجوریه -
این مسیریه که ماشینا قراره برن. این مسیریه که دارن میرن
خیلی خب بیا بفهمیم که نیو دوست داشتنی تو
دور ابولادرم رو چقدر سریع میره
و با صدای پنکه برقی شروع به حرکت میکنه
تلو تلو میخوره با تعلیق ماشین مسابقه ای ـش
"همونجوری که میره سمت "مستقیم نیست
خیلی هیجان انگیزه
یذره بلند میشه و دوباره سرعت میگیره
این خیلی سریع به نظر میرسه
"حالا میره توی "اسم شما اینجا
جرغه از عقب ماشین بیرون میزنه
سیستم گشتاورش داره الان کاراشو انجام میده که اینجا ماشینو سر جاش نگه داره
حالا دوباره برمیگرده به حالت ولتاژ کامل
"به سرعت برمیگره به "مستقیم نیست
الان بیشتر شبیه جنگنده جت به نظر میرسه صداش
"تا شبیه "زنوسی (شرکت ساخت لوازم خانگی)
"حالا ترمز میگیره برای قسمت "خونه خانم پیره
بازم صدای ماشین شیر فروشی درست میکنه
"و حالا میره سمت "جایگاه
اگه اینجا تصادف کنه کلی جرغه درست میشه
خیلی خب، دو تا پیچ دیگه مونده
.خیلی ظریف از اونجا رد میشه .حالا فقط "زمین گوسفند ها" مونده
ظریف نگهش میداره و از خط رد میشه
خوب به نظر میرسید - کارشو خوب انجام داد اونجا -
خیلی خوب انجام داد
خیلی هیجان زده ام با اون صدا هاش
من از صدا هاش خوشم میاد - چی؟ تو نمیشه از اونا خوشت بیاد -
کلی صدای جدید به وجود اومده کس خل پیر
باشه - این آینده اس -
بزار ببینم ماشین فوق العاده و سریع تو
...نیو - نیو -
ای پی 9 - آره
چقد سریع میره. ببینیم؟
ده تای برتر؟ - یالا -
اوه آره برو بالا تر
یالا، یالا
!آره - اره -
...اون
...اون سریع تر از
از استون مارتین ولکان هم سریع تره
تو کاملا درست میگی هموند
واقعا ماشین فوق العاده ایه
و از ولکان هم سریع تره
ولی کند تره از
ماشین بنزینی مک لارن سنا
که برای جاده قانونیه
بنزنین : یک
الکتریسیته : صفر
خیلی خب، اون اداتو در نیار
!اون اداتو در نیار
نه - چهره ننتو گاییدمی -
...نه اینجوری نه
جیمز، سریع ازش رد شو فقط
اره، توی این برنامه ما داریم به مردم چین توضیح میدیم که
اونا لازم نیست مقدار خیلی زیادی پول هدر بدن
روی یه ماشین لوکس جدید وقتی که میتونن یه ماشین دست دوم رو
از اروپا بخرن با یه قیمت خیلی کمتر
تا اینجای کار ما رانندگی شهری انجام دادیم
توی بزرگ راه روندیم
و یه تست بلا استفاده‌ی کنترل انجام دادیم
که جرمی پیشنهاد داد - آره -
و حالا باید به یه پیست رالی میرفتیم
که توی یه تست دیگه شرکت کنیم که اون سر هم کرده بود
در حالی که داشت از شب های همراه با ذات الریه اش لذت میبرد
باشه، هر چی، گوش کنین
قبل از اینکه ما مرکز تستی که ازمایش اتیش افکن رو توش انجام دادیم رو ترک کنیم
-آزمایش کنترل ماشین با آتش افکن-
ما رفتیم بقل به یه جایی به اسم مرکز کنفرانس زویی
توی همینجا بود که توی سال 1935
پادشاه "ماو" نقشه هاش برای
برای آینده کشور رو بازگو کرد
این بعدا تبدیل به محل تولد کمونیسم توی چین شد
و امروز به عنوان یه مرکز ضد کاپیتالیست شناخته میشه
طبیعتا ما مستقیم رفتیم سراغ فروشگاه سوغاتی ها
اوه این خیلی خوبه
اره من قطعا یه گوی برفی از پادشاه ماو میخوام
.همون
اوه، نگاه کن
اینا چندن؟
پس این شد 230
این دونالد ترامپه
من دارم از گشنگی میمیرم - آره منم همینطور -
اوه این خیلی خوبه - اره کارمونو راه میندازه -
بعد از اینکه ادای احتراممون به کمونیسم رو انجام دادیم
ما برگشتیم به جاده با ماشینای اسیب دیده امون از آتیش
با جیمز که همچنان داشت درباره مشکلاتش با دما غر میزد
تهویه هوا الان یجوری خراب شده که الان کلا رفته روی حالت گرما
حتی با اینکه میزارمش رو درجه کم و تمام دکمه هارو هم فشار میدم
من تصمیم گرفتم که فقط یه کار هست که میتونم راجع بهش انجام بدم
به تخمم بگیرمش
!خدایا
اینو ببین
اونا دارن یه بزرگ راه دیگه میسازن
با پل و تونل
on the other side of the valley. توی اون قسمت دره
شما یه بزرگ راه دارین چرا یکی دیگه لازم دارین اون طرف؟
ولی همه این بزرگ راه ها معنیشون این بود که ما میتونیم ثابت کنیم
ماشین هامون توی مسافت های طولانی هم خوب عمل میکنن
اگه از اون پوشش سوختگی ای که
الان روی ماشین هستش بگذرین
من واقعا شگفت زده ام از اینکه این ماشین چقدر راحته
هر اینچ از کادیلاک
با یه چیزی پر شده به نام تعلیق-ادامه دار-جاده ای
یا میشه هم بهش گفت تعلیق خالی
و چیزای بیشتری هم هست
توی بریتانیا این ماشین تعریف شده به اسم
به شدت قابل اعتماد
حرف من نیست، حرف آر اِی سی عه
"انجمن اتومبیل سلطنتی" The Royal Automobile Club.
خود شخص ملکه هم
اعتماد این ماشین رو پیشنهاد کرده
در همین حین، توی قسمت خرابی ها
خیلی موتور دوست داشتنی و راحتی داره
صندلی هاش راحته
و همه چیز هم کار میکنه به جز تهویه هوا
داره بنزینم تموم میشه
خیلی...خیلی یهویی اتفاق افتاد
می هستم...بزنین شما در چه وضعیتیه؟
من حدودا یک چهارم باک دارم
منم بنزین لازم دازم دارم. موتورم همشو مصرف کرده
خوشبختانه ما به سرعت یه تابلوی جایگاه سوخت دیدم
خیلی عالیه. من داشتم شروع به ترسیدن میکردم
اوه
یه مشکل کوچیک اینجا داریم
باز نیستش
پس ما تا ایستگاه بعدی رانندگی کردیم
اوه مرسی خدایا
کجا هستش؟
بزنین کجا هستش؟
اوه، تموم نشده
اینا حتی میتونن تانکرای سوخت باشن که منتظرن تا برن داخل
پس ما تا ایستگاه بعدی هم روندیم
این یکی دیگه باز باشه ناموسا
ولی اونم بنزین نداشت
اونا چقدر پول روی ایستگاه های سوخت هزینه میکنن؟
خب، خیلی، ولی میتونم اینو بهت بگم که طبیعتا هیچی ازش در نمیارن
مشکلی که چین داره اینه که اینقد سریع داره بزرگ راه درست میکنه
که مردمی که ایستگاه های سوخت رو درست میکنن
تا بنزنین بزرگ راه ها رو تامین کنن نمیتونم بهش برسن
رفقا سوخت من داره تموم میشه دیگه
بعد از اینکه از دو تا ایستگاه نیم کاره دیگه هم گذشتیم
بالاخره شانس باهامون یار بود
اوه، خدایا مرسی
بالاخره راحت شدم
ولی مشکلاتمون هنوز تموم نشده بود
منظورم اینه که، این بزنینه یا دیزل؟
اون چیه؟
سبز یعنی بنزین یا دیزل؟
اوه، سلام - از کجا میدونین که کدوم سوخت رو دارین میزنین؟ -
خب، ما نمیدونینم. اون همین الان اومد و این کاریه که با ماشین من کرد
اون اینو گذاشت و منم پرسیدم این بنزینه؟
هر چی که هست داره میزنتش
بعد از اینکه باک هامون با خوش شانسی پر شد
ما آماده حرکت بودیم
ولی توی کادیلاک تایید شده توسط آر ای سی
ام...ماشین من استارت نمیزنه
مشکل از باتریشه
یا شایدم با "رایبینا"پرش کردی؟ (نوعی شراب انگلیسی)
همونجور که بقیه چین منتظر بودن
تا از تنها ایستگاه کامل سوخت استفاده کنن
من مجبور بودم که هموند رو از ایستگاه بکشم بیرون
...این واقعا پیامی نیست که ما میخوایم به
مردم چین برسونیم که ماشین هامون خراب شدن
من دارم کارگری انجام میدم
من باتریو پیدا کردم
موفقیت امیز بود - خیلی خوب -
خیلی مردم چینی زیادی دارن نگاه میکنن
خب این تست تعمیر کردن ماشین بود که انجام شد
ما تست تعمیر ماشین رو انجام دادیم
اگه به این کارا نیاز داشتیم، میتونیم انجامش بدیم
اون گیره های اتصال چینی ای که استفاده کردیم عالی بودن - بسیار عالی -
حالا نه اینکه بهشون نیاز داشته باشیم البته
برگشتیم به جاده
من داشتم فکر میکردم که شاید باتری تنها مشکل موجود نیست
من پیام های آلمانی ای که روی داشبورد هست رو نمیفهمم
ولی چراغ موتور روشنه
خیلی نا امید میشم اگه موتور با شکوه نرث استارم از کار بیفته
قرارم نیست از کار بیفته، خیلی سر سخته
همه چی خوب میشه
در واقع هممون مشکلاتی داشتیم
یکیش هم این بود که سعی داشتیم تابلو های توی جاده رو بخونیم
"طرز تهیه نکنید" - هن؟ -
تهیه " نکنید وقتی خسته اید" "تهیه"
"فاصاله زیاد مازاد"
"ممنوعیت سرعت غیر مجاز"
"دوباره "تهیه نکنید وقتی خسته اید
خیلی به تهیه نکنید وقتی خسته اید میرسیم
یه مشکل دیگه هم بود
جاده ها هیچ زه کشی ای نداشتن
...پس توی یه همچین بارونی
اینو ببین
ماشینای اون طرف جاده دارن آب رو میفرستن این طرف جاده
اووه
عجب آبی میپاشه
یا خدا
اون مرد...کلاه ایمنی اش از سرش در اومد افتاد
همچنان، وقتی که شب شد اوضاع بدترم شد
!واو! واو
بهت سردرد میدن این دوربینا
هی مدام فلش میزنن
بعد از این سفر بلند و طولانی
به ایستگاه شبانه امون رسیدیم
جایی که انتظار داشتیم با کمی غذای خوب در آرامش باشیم
خدایا، این خیلی تنده
اوه، خدایا
اوه...اوه
چی...چی - اون روده غاز عه -
روده غاز...یخورده میخوای؟
من چیزای اشتها آور تری نسبت به اون دیدم
که پشت سگم چسبیده بودن
یه پلاستیک...اوه! یه پلاستک شفاف
خیلی خب - خوابیده شده توی سس تند -
خدایا
همونجوری که دهنم هامون داشت آب میشد من یه ایده دیگه رو مطرح کردم
...ما باید در واقع تو صدنلی عقب این ماشینا باشیم چون
آره منم موافقم - اگه یه بیزینس من چینی هستی -
تو قرار نیست ماشین رو برونی حالا 750 ای ال باشه یا کادیلاک یا هر چی
تو قراره صندلی عقبش باشی
در واقع این موضوع اینجا هم بیشتر مطرحه مگه نه؟
این چیزیه که مردم اینجا براشون مهمه - این تمام چیزیه که براشون مهمه
فضای صندلی عقب، جای پا
جگوار و آئودی و مرسدس و بی ام و
همشون ماشینای بلند میسازن
به خصوص برای بازار چین
پس ببینین، چرا ما...من مطمئنم میتونیم این کارو انجام بدیم
چرا چند تا شوفر محلی استخدام نکنیم تا ماشین هامون رو برونن
و ما هم عقب میشینیم که همون کاریه که باید انجام میدادیم
اون مکان خوبیه برای ارزیابی کردن ماشین ها - امم، این ایده خوبیه -
و نظرتون چیه که یه قدم بیشتر پیش بریم؟
چرا امشب ماشین هامون رو اصلاح نکنیم
تا اونا رو مرتبط تر و لوکس تر کنیم
برای بازار تجاری چین؟
اوکی، و وقتی که در حال انجامش هستیم
میشه شما کمتر مثل ولگرد ها لباس بپوشین و شبیه یه جنتلمن اهل بیزینس بکنین خودتونو؟
شاید خانوما و آقایون بیزینسی چین بیشتر جدیمون بگیرن
پس میگی که باید لباسمونو عوض کنیم؟
ببخشید - آره -
ببخشید، کل زبون من توی روده پیچیده شده
صبح بعد ما دوباره جمع شدیم
بعد از اینکه برای خودمون چند تا لباس بیزینسی خریدیم
ما قرار بود که این پیامو برسونیم که مهم هستیم
که مردم باید گوش کنن که ما چی میگیم
و من الان انجامش دادم - به نظرم داریم خوب انجامش میدیم -
نه فقط من اینجوریم. تو انگار که
یه مسلسل رو توی جعبه ویالون قایم کردی
ای راست تو جیمز رو امروز صبح دیدی؟ - نه -
...نه من ندیدم چی گرفته ولی بزار حدس بزنم
قهوه ای - آره -
حتما قهوه ایه
هیچ چیز قطعی تر از قهوه ای نیست - تیره، خشک -
آره - قهوه ای نیستش -
!اون...اوووه
!صبح بخیر، ویتناااام
این خیلی تابلو عه
حالا تظاهر نکن که اینو از عمد انجام دادی
خب، بزارین رو راست باشم - آره -
من اینو با یه برنامه مترجم که روی گوشیم دارم سفارش دادم
و تو سبز رو با خاکستری اشتباه گرفتی؟ 919 من نمیدونم که کار من بود یا اونا یا اون برنامه عه کار نکرد
"ولی من گفتم "خاکستری، ملایم
به معنی خاکستری ای که ملایمه
ولی سبز گیرم اومد
اره و خیلی هم احمقانه به نظر میرسی
و هیچکس حتی به یه کلمه از حرفات هم گوش نمیکنه
حقیقت اینه که ما هممون حالا اماده شده بودیم
پس وقت این بود که بریم عقب ماشینای اصلاح شدمون بشینیم و حرکت کنیم
اون چیه؟ - این یکی از اصلاحاتمه -
اون جیوانی عه - نه اون کیتو عه -
من ازش یه چیزی درخواست میکنم و اون از این دریچه بهم میدتش
نبوغ خالص - این وحشی گریه -
بعد از اینکه تایید کردن خدمتکار من ایده فوق العاده ای بود
ما خودمونو به شوفر هامون معرفی کردیم و بعد راه افتادیم
راننده من اقای "هو" ـی فوق العاده اس
دارم فکر میکنم شاید دکتری چیزیه
دکتر هو مرد بلندی نیستش
ولی جدا از اون فضای عقب مرسدس کلاس اس خیلی فوق العاده اس
من همه این فضا رو دارم و میتونم صندلی رو تنظیم کنم
میتونم یخورده خمیده تر بکنم صندلیمو
میتونم یذره جلو ببرم خودمو و هنوزم یخورده گرمه اینجا
تهویه هوا هنوز کار نمیکنه. شاید باید به دکتر هو راجع بهش بگم
دکتر، ببخشید، تهویه هوا خراب شده
"دکتر، موی توی دانشگاه هنوز صحبت نکرده"
طبیعتا ماشینای ما قبل از اختراع بلوتوث
و اینترنت، ساخته شدن
ولی این خوبه چون شما مجبورین ار وقتتون توی عقب ماشین استفاده کنین
تا یه کار جالب انجام بدین
کاری که من میخوام بکنم، بجای اینکه به صحبت های سی ان ان درباره ترامپ گوش کنم
...یا قیمت های بازار سهام رو چک کنم
...میخوام یه مدل درست کنم
یه مدل از برج ایفل با چوب کبریت
همکارام هم تصمیم گرفته بودن که صندلی عقب رو
تبدیل به محل یادگیری و تقویت نفس کنن
من بارهای توی این برنامه گفتم که
من نمیتونم هیچ چیز به جز لوبیا سرخ شده درست کنم
ولی میخوام از این سفر استفاده کنم
به همراه این اجاق و این ماهی تابه و این مواد اولیه
تا این وضعیت رو عوض کنم و یه غذا درست کنم
کتاب آشپزیمو هم اینجا دارم
...حلزون بخار پز همراه با لوبیای سیاه و سس تند
من ولی تصمیم گرفته دستی بر آتش هنر نقاشی بکشم
این یه استودیو عالیه
چونکه چیزایی که قراره بکشم رو از بیرون پنجره میبینم
یجورایی یه مونتاژ از چیزایی که معمولا تو جاده میبینم
توی یه سفر شوفری توی چین
...درخت
درخت، اینجا و اونجا
خیلی هم عالی
الان نه کیتو
...من میتونستم اینجا بشینم
ایمیلای بی معنی از آدمای بی معنی رو جواب دبم
و هیچ کار بهتری هم نداشته باشه که انجام بدم در طول روز
الان نه کیتو
ولی نه...من دارم یه کار مفید انجام میدم
یه کار مفید و لذت بخش
حالا نه کیتو...نه، کینو، این کار درستی نیستش
اوه، اره
علف دریایی، یخورده از این
به اندازه عقب ماشین لوکستون تو بزرگراه وقت بزارین
و میتونین تبدیل به یه آشپز حرفه ای نیمه وقت بشین
...ما میتونیم
اوه
در همین حین، توی بی ام و
کیتو، لباسم، لباس تجاریم
کیتو، کپسول آتیش نشانی بده
کیتو، حالا
خیلی ممنون، آره
بعد از چند مایل عمدتا آتشین
ما زدیم کنار تا دست آورد هامونو با هم مقایسه کنیم
جیمز می میشه بدونیم که به چی دست پیدا کردی؟
به جای اینکه ایمیل بزنی
خب، یخورده ساده اس
اگه من مامان یا بابات بودم
اونو میزدم به در یخچال
و خیلی هم بهت افتخار میکردم
اینو قراره بزنم توی دیوار خونه ام
میشه حالا سوپ تورو بخوریم؟
خب، تو میتونی کراواتمو مِک بزنی
اخرش اینجوری شد
تو داشتی تفکرت رو باز میکردی با آتیش زدن خودت؟
این کاریه که انجام دادی؟ - نه، نه، نه، این بخاطر کبریتا بودش -
یکیشون پرید رفت توی آستینم
تو اون لباس قشنگ رو خراب کردی
من میخوام ببینم که چیکار کردی - آره بیا ببینیمش -
من یخورده بخاطرش خجالت میکشم
یه خرابه‌ی سوخته اس مگه نه؟
این بهترین کارم نیست
این قرار بود هدیه تولدت باشه
ولی حالا که گفتی آشغاله پس دیگه بهت نمیدیمش
لطفا نخندین
اوه اره. اونو خودت درست کردی ارواح کس گشاد ننت؟
واقعا؟ - توی عقب ماشینت -
اره میدونم...ولی ببین، با تلاش زیاد میشه
آره، آره
برای بقیه سفرمون
ما اصلاحیه هایی که روی ماشینمون اجرا کردیم رو تست کردیم
تا بتونن با دنیای مدرن تجارت منطبق بشن
بیزینس من ها همیشه یه تخت میخوان وقتی که با هواپیما میرن جایی
پس چرا یدونه ـشو نخوای وقتی توی ماشینت هستی؟
خیلی راحته که اجراییش کنی
صندلی جلو رو میخوابونین
یه دشک بندازین روش و بالش و ملافه
اون چیزی که از لباستون باقی مونده رو در بیارین و برین توی تخت
اوه، تاریک شد. این خیلی خوبه
توی کادیلاک، هموند یخورده جاه طلب تر بود
...یه هتل بیزینسی رو برای من نام ببرین که توش باشگاه نداره
.دقیقا
بخاطر همینه که من کادیلاکم رو
به این دستگاه کششی مجهز کردم
پس همونجور که رانندگی میکنیم من هم بدنمو میسازم
عقل سالم در بدن سالم است پیامبر اکرم ~
توی ماشین تو داره چجوری میگذره هموند؟ - همه چی عالیه، مرسی -
تو چی؟ - اوه، من دارم استراحت میکنم -
وقتی که توی تونل میری، حس میکنی شبه. خیلی عالیه
امم...من برا این سوال پیش اومده که جیمز چیکار کرده؟
من نمیتونم ببینمش
یخورده بیشتر روی ذغال ها میریزیم
من الان متوجه شدم که این ایده احمقانه ای بود
همونجوری هم قبلش توی ماشینم سونا بود
پس من یه سونا داخلش ساختم
ولی...بیاین تصور کنیم که شما توی شمال چین هستین
بیاین تصور کنیم که زمستونه
میتونین از اون طرف بیاین داخل با این در
از سونا لذت ببرین
دوباره برگردین توی ماشین
و بقیه مسیر رو با نقاشی رنگ روغنتون ادامه بدین
اووه. اووه
ولی، یه مشکل کوچیک توی نقشه من بود
راننده ام نمیتونست آینه هاشو ببینه
بوق نزن جاکش
خیلی خب، خیلی خب
خدایا، دکتر هو داره ناراحت میشه. میدونم اینجا رو بخار گرفته، صبر کنین
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
اوه، این خیلی خوبه
واقعا عالیه
واقعا واقعا واقعا دلنشین عه
نه...الان نه، کیتو
صبح بعد و بعد از اینکه ثابت کردیم همه ماشین ها به سونا و باشگاه و تخت نیاز دارن
شوفر هامون رو اخراج کردیم
و حرکت کردیم به سمت مکان آخرین چالشمون
ولی توی ماشین جنرال نورمن شوازکاپف (جنرال مشهور امریکایی که اتفاقا توی ایران هم بزرگ شده)
گشوِ گغنز؟ (کلمه المانی هست و فارسی میشه محدودیت سرعت)
این یعنی چی دیگه؟
این خوب نیست
...این یکی...من نمیدونم
و نمیدونم این یکی اخطار هم داره چی میگه
اوه خدایا داره از کار میفته
اوه، داره روغن از دست میده
چی شده؟
کلی اخطار داد و بعدش از کار افتاد
من به اینجا تونستم برسونمش و بعدش اینجوری شد
اوه، خدایا
مطمئن نیستم گیره های اتصال من
تونن اونو راه بندازن، مگه نه؟
نه - اوه ببین -
اوه خدایا - واقعا داغون شده مگه نه؟ -
از همه جا داره روغن میاد بیرون
شماره سرویس اضطراری رو میدونی؟
نه، نمیدونم
میدونی که چجوری بگی کادیلاکم خراب شده؟
میدونی توی کدوم تقاطع هستی: - نه -
اوه خدایا - منم نمیدونم -
تو چی؟ - نه منم نمیدونم -
یالا ما یه راه طولانی داریم تا بریم
آقای چند زبانه رو پشت سرمون گذاشتیم تا با سرویس های یدکی چینی سر و کله بزنه
جیمز و من برگشتیم به چیزی که به سرعت
داره تبدیل به یکی از عجایب هشتگانه دنیا میشه
شبکه جاده های چین
توی سال 1988 چین هیچ بزرگ راهی نداشت
و حالا سی سال بعد 84 هزار مایل ازشون داره
این بیشتر از هر کشوری توی دنیاست
و اونا فقط دارن قدم های اولیه اشون رو ورمیدارن
از سال 2011 اونا هر سال 6 هزار مایل بزرگ راه ساختن
!شیش هزار مایل در سال
واقعا باور کردنش سخته و اینجوری هم نیست که منطقه ای توش ساخت و ساز میکنن هموار باشه
اینجا ولی هیچ کوهی اونقدر بلند
و هیچ دره ای اونقدر عمیق نیست که بتونه جلوشونو بگیره
...این پل برای مثال
سی و چهار مایل طولشه
و بعدش این یکی هست، پل دوج بیپنجین
میتونین برج شارد لندن رو زیرش جا بدین
...دو برابر بلند تره
دارم بهتون میگم
توی بریتانیا ما خیلی بدبختیم
خیلی بدبختیم
ولی ما در حال رفتن به یه جاده قدیمی بودیم
تا یه چیزیو تست کنیم که هنوز تستش نکردیم
و اینجا توی چین این مهم ترین چیزه
مسئله اینه که لوکس بودن خیلی خوبه ولی توی چین
رانندگی کردن یه چیز خیلی جدیده
مردم فقط سی ساله که دارن انجامش میدن
و همونطوری که همه چیزای جدید هستن، باید مفرح باشه
...در واقع ما
خب، دو تامون، رسیدیم به محلی که تعیین کرده بودیم
بهش میگن جاده 24 پیچی
چونکه 24 تا پیچ پر از تفریح داره
توی سال 1935 ساختنش تا ابزار نظامی آمریکا رو بتونن به چین انتقال بدن
و از اون به بعد دیگه کسی بهش نرسیده
پس سطحش خیلی سست و پر از دست اندازه
و به نظر میرسید که تفریح خوبی باشه
...این در واقع بخشی از جاده ای بود که
تنها جاده ای بود که پایتخت اون زمان چین رو به هند و برمه وصل میکرد
آره و خب قبل از اون هم
تمام چیزایی که میخواستن به چین برسن رو باید با هواپیما از روی سر هیمالیا رد میکردن
که توی دهه 30 به شدت کار خطرناکی بود
...فکر کنم امریکایی ها یه چیزی در حدود چهار صد
ببخشید...ببخشید که وسط حرفت میپرم
اون چیز احمقانه رو دیدی؟
خب، ولش کن، ببین یارو داره چی میرونه
چی، اون همونده؟
فکر کنم کادیلاک صد در صد خراب شده دیگه
!خیلی هم خوب
فولو ی من رو ببینین - چرا اونو گرفتی؟ -
خب من که قرار نیست بزارم شما ها همه تفریح رو داشته باشین، مگه نه؟
اونو ولش کن، چرا اینو گرفتی؟
مترجم گوشیم توی باجه تلفن تا یه حدی کار کرد فقط
که اون حدش همین بود مث که
چی...یه نفر برات یه ماشین گرفته؟
ببین، من چرخ دارم، سه تا ازش
چه موتوری داره؟ - دو سیلندر 588 سی سی دو مرحله ای -
توی عقب ماشینه
اه، اینو ببین
در واقع از فیلتر هواش کوچیک تره
من میخواستم بگم که ژنراتور من توی مرسدس از این بزرگ تره حتی
به هر حال، گوش کنین، این کارو انجام میدیم
خب - این یه تست سرعته -
چون ما در تقابل با زمان هستیم، اینو تو ذهنتون باشه
و تست دوام عه، به صورت همزمان
پس باید این جاده رو برین بالا
که تا اون بالا ها میره
با تمام سرعتی که میتونین
و ماشینتونو هم سالم نگه دارین در طول مسیر
ریچارد و من تصمیم گرفتیم که جیمز
باید که داوطلب بشه تا اول همه بره
اوه
اوه تو کاملا شبیه به یه راننده مسابقه هستی به جز ظاهرت البته
یه دلقک راننده اس
میشه زودتر شروعش کنیم؟ اینجا خیلی گرمه
با پنجره پایین میری یا بالا؟ خیلی سنگ توی مسیره
پایین؟
خیلی احتمالش کمه که یه سنگ بهت برخورد کنه
ولی خیلی احتمالش زیاده که بر اثر خفگی بمیری
خیلی خب، چیز دیگه ای داری بهش بگی؟
"اره. "حرکت
فقط یه خورده زمان بزار و از نظر ذهنی آماده شو
و واقعا بهش فکر کن
مسیر رو توی ذهنت تصویر سازی کردی؟ - نه -
اوکی -
خیلی عصبانی به نظر میرسه - اره همینجوریه -
سه، دو، یک، برو - شروع کن -
گاز بده
...اوه خدایا من نمیتونم
من نمیتونم سمت راستمو ببینم بخاطر بخار سونا
!واو
یه چاله بزرگ اونجا بود
من الان فهمیدم که توی این سفر
فقط بیست دقیقه آرامش داشتم
ماشینم خیلی گرم بوده، لباسم خیلی گرم بوده
حالا هم جاده خیلی سخته
یخورده لغزش داشتیم اینجا از سیستم خراب کنترل کشش
!خط پایان
!من انجامش دادم
بعدش نوبت من بود
خیلی خب، من نماد کله لرزون کاپیتالیسمم رو اینجا میزارم
تا شانس خوبم رو به این تست خطرناک بیارم
اگه آماده ای - آره -
پنج، چهار، سه
دو، یک
!برو
من حدس میزنم که جیمز می با احتیاط رفته
ولی من نمیرم
چونکه من برای سرعت و قدرت میرم
و بعدش هم اعتماد به کیفیت ساخت بی ام و
نماد کله لرزون کاپیتالیسم من داره خم میشه
....اینجوری نیست که
خدایا، عقب ماشین خیلی سر خورد اونجا
اوه، آره
همینجا بچسب. اوه، آره
اوه، چی شد؟
آره
تو دوباره انجامش دادی مگه نه؟ - آره -
پس من برنده شدم
خب، ما نمیدونیم. ما که هنوز زمانتو نداریم
تو خودت گفتی که تست مقاومت در برابر زمان
ماشین تو خراب شده
خراب نشده، یه تایرش در اومده - خراب شده -
سر خط شروع
من منتظر علامت شروع بودم
همم. چه سوراخ کوچیکی
ریچارد هموند
سلام، بله
سه، دو، یک، برو - اوه، یالا...من -
خیلی خب باشه الان میرم
و شروع میکنیم
اوه، خدایا! اوه
من از نظر قدرت محدودم
حداکثر سرعتم 62 کیلومتر بر ساعته
ما اینجا آمبولانس هوایی نمیتونیم داشته باشیم مگه نه؟
خب، شاید بتونیم جرثقیل بلند بیاریم
خیلی ارتفاعش زیاده، اینو دوست ندارم
این روزا از بالا رفتن از تپه های میترسم
یه خط، رو یه خط باید برم
اوه خدای من
اوه خدا
...شما هم - ...آیا اون -
اون الان تصادف کرد؟ - اون تصادف کرد یا غیب شد بین...؟
اون، ببین، افتاده اونجا
امم...پس ما اینجا هستیم
متاسفم ولی باید اینو بگم که ریچارد هموند شانس نیاورد این دفعه
و با تاسف فراوان و غم زیاد
...من و جیمز باید مرگ ناگهانی
من حالم خوبه
نه دوباره - چجوری این کارو میکنه؟ -
نمیدونم
خب، با این ناامیدی بزرگ
برمیگردیم به چادر
صورتمو ببین - من خوبم. من خوبم -
قیافه از خود راضی - من خوبم -
نگران نباشین - خود راضی -
از خود راضی بخاطر اینکه من اون رو برنده شدم
نه نشدی - چرا شدم، من سریع ترین بودم -
و این قرار بود یه تست برای تفریح باشه ولی تو کل مسیر داشتی داد میزدی
قرار بود تست مقاومت باشه. تو مجبوری شدی یه چرختو عوض کنی و تفریح این کجاست؟
حداقل من اون احمقی نبودم که توی ماشینش سونا گذاشت
مشکل سونا چیه؟
چون توی هر هتلی که سونا داره
راهرو ها پر از احمقای خیسه
با اون دمپایی های خیس که سایز پاشون نیست
سلام؟ سلام؟ - چیه؟ -
...من یه تصادف بزرگ آخرش کردم. گفتم شاید
خب هیچ چیز قابل توجهی راجع بهش وجود نداره
...منظورم اینه که چرا
حقیقت اینه که دلیل اینکه تصادف کردی
خب طبیعتا بخاطر اینه فاقد صلاحیتی
ولی همچنین بخاطر اینه که تو کادیلاکت رو نابود کردی و مرسدس تو هم خیلی مرطوب بود
پس نتیجه میگیرم که برنده قطعی همه‌ی ماجرا
بی ام و 750 ای هستش
چیه؟ - در واقع نه -
در واقع برنده اصلی ماجرا ایده هوشمندانمون بود
راجع به فروختن لیموزین های دست دوم به چینی ها
نه، حق باهاشه تو این زمینه
چونکه اینکار خوشحالشون میکنه
و به ما تو خرجامون کمک میکنه
همه برنده میشن - واقعا ایده خوبی بود -
آره - به جز جزئیات ریزش -
میدونی، این برنامه توی تمام کشور های دنیا پخش میشه
به جز یکی
کدوم؟ - چین -
اه
پس کل این برنامه وقت طلف کردن بود فقط
یک ساعت از زندگیتون بود و هیچوقت هم نمیتونین پسش بگیرین
و با اون نا امیدی بزرگ وقتشه که برنامه رو تموم کنیم
هفته بعد دوباره به روال عادی برمیگردیم
توی اسکاتلند هستیم و من یه آلفا رومئو جی تی وی 6 میرونم که خیلی خوشحالم میکنه
تا اون موقع میبینمتون. مواظب خودتون باشین. شب بخیر
شب بخیر
.: گجت نیوز :. .:: آخرین اخبار گجتی و فناوری های روز دنیا ::. ..::..GadgetNews.Net..::..
ترجمه: پوریاژ